Foi lindo...
Toma, Russ.
Pai, podes explicar o que vamos fazer?
Claro. Vamos iniciar a festa natalícia da família...
...com uma ida ao campo no nosso trenó motorizado...
...para comungar com a paisagem invernosa...
...e escolher um importante símbolo do Natal.
Não viemos tão longe para comprares uma gravata ridícula...
-...com o Pai Natal, pois não? -Não, tenho uma dessas em casa.
O que procuramos hoje é a árvore de Natal da família Griswold.
-Que se passa? -Um idiota colou-se a mim.
CÃO DE SERVIÇO
Abranda e deixa-o passar.
Clark! Não os provoques.
Miúdos, olhem, um veado.
Clark, abranda!
Queres ir atrás de uma pessoa que faz aquilo?
Eu ultrapasso e deixo-os para trás.
Queima o pó. Come borracha.
Pai, diz-se, "Queimar borracha," e "Comer pó."
Seja o que for, Russ.
Come a minha poeira, lábios de fígado!
Pronto. Basta.
Por falar em árvores de Natal, sabem...
...qual a primeira árvore exposta na Casa Branca?
Pai, eles voltaram.
Clark, pára! Não quero passar o Natal morta.
Querida, por favor! Deixa-me conduzir, sim?
Podes acalmar-te, Ellen? Está tudo sob controlo.
Eu passo esta caranguejola.
Pai. Pai.
-Graças a Deus que estamos bem! -Estamos debaixo de um camião!
-Achas que eu não sei? -Vá, não discutam.
Não fiz de propósito!
Pai Nosso, que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
Perdoai o meu marido. Ele não sabe o que faz.
Ámen!
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
ÁRVORES
A viagem foi rápida.
Pai, não inventaram vendas de pinheiros para não termos...
...de ir tão longe e desperdiçar um sábado?
As pessoas esqueceram-se do Natal à moda antiga...
...e contentam-se com árvores atarracadas e caras...
-...que nada significam. -Não sinto os dedos dos pés.
-Os nossos antepassados fizeram isto. -Não sinto a perna.
Vinham à floresta, escolhiam o pinheiro e cortavam-no.
-Mãe, não sinto as ancas. -Clark.
-Sim? -A Audrey gelou da cintura para baixo.
Faz parte da experiência, querida.
Lá está ela.
A árvore de Natal da família Griswold.
-Não é um pouco grande? -Não é grande, é apenas frondosa.
-Pai, nem no nosso jardim cabia. -Não vai para o nosso jardim, Russ.
Vai para a nossa sala.
-Olhem para ela. -É mesmo bonita, Clark.
-É um espanto, não é, Russ? -É, pai.
-Não é linda, Audrey? -Ela vê depois.
Tem os olhos congelados.
As tradições da quadra devem ser desfrutadas no seio...
...de parentes e amigos.
Este pinheiro simboliza o espírito do Natal da família Griswold.
Pai, trouxeste a serra?
Parece que o palerma não calculou a altura do tecto da sala.
Griswold. Onde vais pôr uma árvore desse tamanho?
Inclina-te para a frente e eu mostro-te.
É preciso lata para falares assim comigo.
Não falei contigo.
Clark, haverá espaço para o anjo?
Claro, querida. Tenho de desbastá-la um pouco...
...mas não há problema. Vamos?
A árvore de Natal da família Griswold.
É muito grande.
É linda. Frondosa. Muito grande.
-Disse-te que falei com a minha mãe? -E então?
Decidiram vir passar o Natal.
-Não é tarde para mudar de planos. -Não, é óptimo. Óptimo.
Esqueces-te de como vai ser difícil...
...ter toda a gente em casa ao mesmo tempo.
É família. Não são estranhos.
Só sabem discutir.
O Natal é reconciliação...
...e resolução de problemas familiares.
Sim, e a minha mãe acusa a tua mãe de comprar cachorros ordinários.
E a tua mãe acusa a minha de tirar o buço com cera.
-Então, que não se falem... -A tua mãe tira o buço com cera?
-Há anos. -Não se nota.
-Não sei, Sparky. Pressinto... -Ellen.
Quero passar o Natal em nossa casa.
É importante para mim. Sempre quis um grande Natal em família.
Eu sei.
Eu sei como crias grandes expectativas, Sparky.
Estabeleces níveis que nenhuma reunião de família atinge.
Quando é que eu fiz isso?
-Festas. Casamentos. Aniversários. -Boa noite.
-Funerais. Feriados. -Óptimo.
Férias. Formaturas.
Deves receber um grande bónus de Natal, este ano.
Dizem que podes ser nomeado Criador de Aditivos do Ano.
Não estou a brincar.
Qual é a substância que aguarda aprovação?
O intensificador do estaladiço? Um verniz não nutritivo para cereais.
É semipermeável, não osmótico. Cobre o floco...
-...impedindo que absorva o leite. -Isso.
-É um produto fantástico. -Agrada-me.
Que vais fazer com o bónus?
-Vais gastá-lo contigo, espero. -Comigo? Não.
Olha para isto.
Espero que o bónus de Natal chegue.
Meu Deus, vais construir uma piscina.
Dei uma entrada de 7500 dólares.
És um grande pai de família.
-Mark. -Clark.
É Bill.
Estava a trabalhar no verniz para cereais?
-Sim. -Tenho um discurso para fazer.
Queria falar nele. Redija um resumo e entregue-mo ao final do dia.
-Com prazer. -Em termos simples.
Nada de palavreado técnico que ninguém entende.
Certo.
Mr. Shirley. Recebemos o seu cartão de Boas Festas...
...e sentimo-nos lisonjeados por se ter lembrado.
São cartões da empresa.
-Não se esqueça do relatório, Bill. -Sim. Feliz Natal.
Feliz Natal. Feliz Natal. Feliz Natal.
Vai-te lixar. Vai-te lixar. Feliz Hanukkah.
Posso mostrar uma coisa?
Estava a cheirar... Sorrir. Estava a meter... O nariz.
Para a sua mulher ou namorada?
O quê? Que aconteceu?
Não seria...
Não seria a época de compras de Natal se não houvesse mamas...
Tanto calor.
-Está quente. -Tem o casaco vestido.
-Tenho? Como? -Está frio lá fora.
Sim. Sim. Pois está. Está um pouco mamilo. Quero dizer, frio.
Que disse eu, mamilo?
-O ar está fresco. -Quer que lhe mostre algo?
Eu... Procurava algo para a minha mulher.
-Que Deus a guarde. -Lamento muito.
Não, ela não morreu. Divorciámo-nos. Ela passou à história.
Claro que não usa roupa interior. Faltam vários dias...
...para o adultério... Adulto. Para o Natal, quero dizer.
Para o serão de Natal. Não estou com tesão... Não. Se estivesse...
...não seria no sentido que está a pensar. Claro que não.
Estamos na quadra festiva.
-É esse o meu nome. -Não acredito.
Como funcionam? Prendem-se aqui? Lá em baixo?
-Quer estas? -Quero.
São bastante cavadas. Eu estou a usar umas parecidas.
Vê? Não se vê a marca.
-Não se vê, pois não, Russ? -Não.
Não.
Uma prenda de Natal de um grande amigo meu.
Pai, a professora diz que sempre que se ouve um sino...
...é que um anjo recebeu as asas.
Pessoal! Pessoal! Feliz Natal.
-Tudo bem, rapaz? -Tudo.
Lá está ele! Meu menino.
-Estás tão crescido. -Feliz Natal.
-Mãe. -Meu amor.
Bate à porta. Levanta o escadote.
-A Nora não envelheceu? -Prometeste.
-Claro. -Tiraram-me imenso líquido das costas.
Vês este sinal? Este sinal no pescoço?
-Está a mudar de cor? -Não.
-Se tocares, fica vermelho. -Tenho hemorróidas. Acreditas?
-Mãe... -Não é horrível?
-Não ficas com o lugar de garagem. -Depois do que fizeste...
Eu estaciono. Russ, queres ajudar?
Mãe, eles não dormem no meu quarto. Eu enlouqueço.
Meu amor. A tua avó Nora tem um calo doloroso no calcanhar.
Se mo massajares, dou-te 25 cêntimos.
-25 cêntimos. -Dou à Audrey também.
-Vou pôr o meu carro na garagem! -Ele estragou o meu carro.
Eu estaciono.
O Natal é isto.
Eu estaciono os carros, trato da bagagem...
...e passo o Natal lá fora.
Vamos ter a casa mais bonita da cidade.
-Sempre quis fazer isto. -São muitas luzes, pai.
Há muito para fazer, mas se estou no exterior...
...e quero decorar a casa, então vou fazê-lo...
...a preceito.
Não queres algo de que possas orgulhar-te?
-Suponho que sim. -Claro que queres.
-Não estarás a exagerar? -Desde quando é que eu exagero?
Desembaraça isto.
Tens de verificar cada lâmpada. Está aqui um nó. Desfaz isso.
Vou buscar a outra caixa.
-Espero que caia e se parta todo. -Vai cair.
Mas não teremos a sorte de se partir todo.
Vamos.
Estes ventos estão a dar cabo do grande quebra-nozes.
Nem sequer vejo as nozes. Devem ter voado.
Mas nada fará esmorecer o espírito natalício desta multidão.
Lá estão elas. Vêm aí as nozes. São nozes gigantes.
Há uns anos, lembro-me de que o vento era tão forte...
...que quase perdemos as renas.
O nariz vermelho do Rudolph partiu um vidro no Marshall Field's.
É bom que fiquem atentos às nozes, não vá alguém magoar-se.
Seria indelicado pedir aos avós para ficarem num hotel?
Audrey.
Podemos proibi-los de atender o telefone?
O Alex ligou hoje. O avô Clark disse que eu não podia atender...
-...porque estava na casa de banho. -Todos fazemos sacrifícios.
Todos? Dormes com o teu irmão?
Sabes como isso é depravado, mãe?
Eu durmo com o teu pai. Não dramatizes.
Tenho pesadelos acerca do que ele faz...
...quando eu não estou lá.
Não sei o que dizer, excepto que é Natal e estamos todos desgostosos.
Ellen, recomeçaste a fumar?
Não!
Pai, onde queres estas renas?
Deixa-as ficar na relva, Russ.
Não encontro o Pai Natal.
Está na cave. Vamos buscá-lo depois.
-Clark. O jantar está pronto. -Está bem, querida. Estou esfomeado.
Alguma coisa tinha de partir o vidro!
Alguma coisa tinha de acertar na aparelhagem!
-Por que está a carpete molhada, Todd? -Não sei, Margo.
Queres despachar-te, Clark? Estou a congelar.
250 fios, 100 lâmpadas em cada um...
...que dá um total de 25 mil luzes italianas importadas.
-25 mil. -Espero que ninguém conhecido passe...
...e me veja no jardim, de pijama, a olhar para a casa.
Se conhecerem o teu pai, nem ligam.
Acende, pai!
Dedico esta casa ao Natal da família Griswold.
Tambores, por favor.
Tambores.
-Lindo, Clark. -É deitar dinheiro pela janela fora.
Espero que os teus filhos vejam o desperdício que isto é.
-Ele trabalhou imenso, avó. -As máquinas de lavar também.
Vamos aquecer-nos lá dentro.
Clark, já estou a imaginar. E é de cortar a respiração.
-Obrigado, mãe. -Deve ser uma lâmpada fundida.
Se uma se funde, nenhuma funciona.
No teu lugar, eu verificaria uma a uma.
-Já fiz isso, pai. Não posso... -Se precisares de ajuda...
-...chama-me. Vou dormir. -Obrigado.
Lamento, pai. Está bonito, mesmo sem estar aceso.
Obrigado, amor.
-Pai, valeu a pena o esforço. -Obrigado, Russ.
-Russ. -Sim?
-Verificámos cada lâmpada? -Sim. Sim. Tenho a certeza.
Bem me pareceu. Se calhar, devíamos lá ir...
É tão tarde. Tenho de me deitar. Lavar os dentes, dar de comer ao porco.
Tenho trabalhos de casa. Roupa para lavar. O carro para lavar.
Tenho as contas para pagar...
Clark, não te deites muito tarde.
Sai de cima de mim, seu fungo.
FELIZ DIA DA MÃE 1983 DO CLARK
De onde vem o frio?
Sim?
-Preciso de mais... -Paga com cheque.
-Está bem. Não com cartão? -Não. Se devolverem, é complicado...
Russ!
-Ajuda-me! -Pai, o Clark vem?
-Sei lá. -Ele está em casa?
Se não está a mexer nas luzes, deve estar.
Deve querer ir às compras e almoçar connosco.
Tem outro carro. Pode levá-lo. Tenho de comer para tomar o comprimido.
Ellen! Ellen!
NATAL 1955
Quero despir-me, sentar-me com um copo de vinho e beijar o teu corpo.
-Depois de tomares banho, claro. -Claro.
-Sparky? -Diz, querida.
Estás aqui por algum motivo, ou não queres enfrentar a família?
Não. Falta-me verificar umas 200 lâmpadas.
Entretanto, posso acender o Pai Natal, as renas e o letreiro.
Deve ficar bem. Pronto?
-Queres os tambores? -Deixa estar. Vamos lá.
Não percebo.
As luzes não funcionam, os projectores também não.
Está ligado à corrente?
Achas que eu verificava milhares de lâmpadas...
...se o fio de extensão não estivesse ligado?
Usaste mais do que um, não foi?
Talvez os miúdos tenham mexido. Vou lá ver.
Clark!
Todd! Que luz é aquela?!
Clark!
Já sei o que se passa.
AUXILIAR NUCLEAR
Não vejo.
Não, não, não... Meu Deus...
Isto deve resolver o problema.
Ellen, já está!
Meu Deus!
Venham todos! Venham cá! Olhem para as luzes!
-Traz uma toalha. -Está bem!
-Espera. Não acredito! -Que gritaria é esta?
O quê?! Mas... Que se passa aqui?
25 mil luzes.
-Que está ele a fazer, Clark? -Não sei.
Que foi?
Que raio? Que se passa com isto?
Caramba! Caramba!
Malditas luzes!
Vai! Vai! Depressa!
Pai, é lindo!
A minha carpete!
-Clark, é lindo. -Mãe.
Mereces uma casa assim para passares o Natal.
-É lindo, Clark. É lindo. -Pai, pai, pai.
Ensinaste-me tudo sobre iluminação exterior.
Obrigado, obrigado.
Russ. Audrey.
Querida, querida Francis.
Espero que isto torne a quadra mais alegre.
-É uma maravilha. -Sim.
Arthur. Art.
Pai.
-Obrigado por terem vindo. -As luzes não estão a piscar.
Eu sei, Art, obrigado por teres reparado.
A casa está bestial, Clark.
Obrigado, Eddie. Espero que te ajude a gozar o Natal. Querida Cathrine.
Eddie?
-A casa está um espanto, Clark. -Eddie?
Espero que não tenhas feito isto por nós, Clark.
Crianças, venham ver o que o tio Clark fez com a casa.
Eddie?
Sim. Se não te lembras, este é o Rocky.
-Dás-me um beijinho? -Fica para depois, Art.
Ele tem um fungo no lábio.
-Lembram-se da Ruby Sue? -Sim.
Meu Deus!
-Já não tem os olhos tortos. -Não é bom?
Cai ao poço, os olhos entortam. Leva um coice, voltam ao normal.
Não sei.
E este é o nosso orgulho. Ranhoca.
Que lindo nome, Ed.
Chamámos-lhe assim por causa da sinusite.
Ranhoca, rebola e deixa o tio Clark coçar-te a barriga.
Nunca viste um cão tão bem apetrechado, Clark.
Deixa estar, Eddie.
Não é fantástico? Dás-lhe festas na barriga...
...e ele ama-te para sempre.
É melhor não. Tenho cieiro nas mãos.
Íamos ligar, mas o Eddie quis fazer uma surpresa.
-Sim. Estás surpreendido? -Surpreendido, Eddie?
Se acordasse com a cabeça cosida ao tapete, não estaria mais surpreendido.
Temos muito espaço.
Temos muitas toalhas. Temos tudo.
Estamos bem instalados no carro. É um pouco apertado...
-...mas não queremos dar trabalho. -Há espaço.
Não sejas tão educado, Ed.
A Cathrine e eu estamos confortáveis aqui.
Talvez não se importem que os pequenos fiquem em casa.
Depois da viagem, precisamos de estar sozinhos.
Traz as coisas dos miúdos. Os resguardos de borracha e os ratos.
Vamos. Eu mostro a casa.
Audrey, ajuda-me com o chocolate quente. Está frio.
É uma árvore linda, Clark. É verdadeira?
É. Eu próprio a arranquei da terra.
-A sério? -Fora daqui. Ranhoca!
Não te preocupes, Clark. Um pouco de água não lhe faz mal.
Antes de sairmos, bebeu óleo de motor.
Quando alçou a pata no dia seguinte...
Se beber a água, a árvore seca. Vá, lá para fora.
-Ranhoca. -Fora, fora, fora.
Fora daqui. Já para a cozinha.
Vamos à cozinha, e vai comer. Vai.
Não é giro? O problema é que é arraçado de cão do Mississippi.
Se lhe der para isso, morde-te na perna e não pára de correr.
Não convém andar de calções perto dele.
Só um aviso. Se ele morder, o melhor é deixá-lo acabar.
Não acredito que estejas na minha sala de estar, Eddie.
-Nunca pensei ver este dia. -Também estou entusiasmado.
Foi pena os miúdos mais velhos não poderem vir.
Eu trato disso. Não te preocupes. Deixa estar.
Tenho uma filha internada, a fazer uma desintoxicação de álcool.
O mais velho, que Deus abençoe, está a preparar-se para a sua carreira.
-Na faculdade? -Na feira.
-Deve ser motivo de orgulho. -Sim.
No ano passado, espalhava aqueles brilhantes pelo carrossel.
Talvez para o ano...
...adivinhará o peso das pessoas ou trabalhará com a Mulher Iaque.
-Já a viste? -Não.
Tem uns chifres enormes por cima das orelhas.
É monstra, mas é simpática. E cozinha lindamente.
Queres mais eggnog? Queres algo para comer?
Queres que te abandone ao relento?
Não, estou bem, Clark. Estou contente por cá estar.
Sim. Onde arranjaste a habitação social sobre rodas?
Aquela coisa? É um veículo de recreio.
Sim. Foi emprestado por um amigo meu. Ele ficou com a minha casa...
...e eu com o carro. Tem bom aspecto, não tem?
Sim. Fica bem, parado à porta.
É verdade. Mas não te apaixones por ele.
Vamos levá-lo, quando partirmos para o mês que vem.
18 Dez.
Chame o Ed Leftic para confirmar estes números.
A adaptar ferramentas. Boa desculpa.
A adaptar ferramentas? Eu é que o adapto!
-Mr. Shirley, feliz Natal. -Quem é?
-Sou eu, Clark Griswold. -Que quer?
A minha esposa e eu temos uma coisa especial para si. Uma prenda.
Ponha-a junto às outras, lambe-botas.
Espero que o meu relatório o tenha ajudado.
Deve ter ajudado, Grisball.
Se me der licença, tenho uma chamada importante.
Arranjem alguém. Qualquer pessoa.
Enquanto eu espero.
É um novo lubrificante de cozinha com silicone, desenvolvido pela empresa.
Cria uma superfície 500 vezes mais escorregadia do que o óleo.
Vamos voar com isto.
-Já foi usado assim? -Que eu saiba, não, Russ.
Não ponhas isso no meu trenó, Clark.
-Sabes a placa de metal na cabeça? -Como poderia esquecer?
Teve de ser substituída. Cada vez que a Cathrine ligava o microondas...
...eu mijava nas calças e esquecia-me de quem era.
Foi substituída por uma de plástico que não é tão forte, portanto...
Não sei se devo descer a encosta sem nada entre...
...o chão e o cérebro excepto plástico do governo.
-Será que faz diferença, Eddie? -A placa passa aqui debaixo.
Aqui não há nada.
Mas se for amolgada, o meu cabelo fica esquisito.
Eu sei como é. Vou experimentar primeiro, para ver como é.
-Tem cuidado. -Não há problema, Eddie.
Vai tentar bater o recorde amador de trenó:
Clark W. Griswold Jr.!
Não experimentem isto em casa. Eu sou um profissional.
Até já. Toca a andar. Vamos lá.
Merda!
Isto é o máximo! O máximo! Vou morrer!
Cuidado!
Em cheio.
21 Dez.
-Clark? Ficas até tarde? -Olá, Bill. Sim.
Estou só a acabar. É o último dia do ano para mim.
Um feliz Natal.
Igualmente.
-Está tudo bem? -Sim.
Bill, já recebeste o bónus de Natal?
Falei com o meu filho.
O estafeta da empresa entregou algo lá em casa. Deve ser isso.
Não há nada como esperar até ao fim. Recebeste o teu?
Se não está lá em casa, deve ir a caminho.
Se não receber o bónus, estou tramado.
Não te preocupes. Há-de chegar. Feliz Natal.
Igualmente.
Eu?
Pai Natal!
Tio Clark, é o Pai Natal?
O quê?
Assustei-me.
Não sou o Pai Natal.
Antes fosse.
Que fazes a pé, amor?
-O Rocky mordeu-me o dedo. -O quê?
Está nervoso porque o Natal vem aí.
-Nervoso ou entusiasmado? -Nervoso como a merda.
-Não devias usar essa palavra. -Desculpe. Assustado como a merda.
Certo. Óptimo.
Está com medo porque não sabe se recebe uma prenda.
Não devia ter medo, e tu também não.
Se te portares bem, o Pai Natal sabe.
Se acreditares nele, na tua mãe e no teu...
O teu pai.
Se te portaste bem o ano todo, o Pai Natal traz uma prenda.
Por vezes, acho que essa história do Pai Natal é uma treta.
Se é verdade, por que não recebemos nada o ano passado?
Não nos portámos mal e não recebemos népia.
Eu sei que o Pai Natal existe.
Nos próximos dias...
...vou prová-lo.
Todos os anos, ele vem a nossa casa. Já o vi.
-Verdade? -Juro.
-Ainda bem que cá vieram. -Adoro cá estar.
Não é preciso vestir o casaco para ir à casa de banho.
E a casa está sempre no mesmo sítio.
É melhor voltares para a cama.
Está bem. Por que não está a dormir?
Ando à procura de uma coisa.
Reparaste se veio cá alguém hoje entregar uma carta?
Não. Porquê?
Era só para saber.
Volta para a cama. Vá.
Tio Clark, o tio não é o Pai Natal?
Não.
Nem tenho dinheiro para ser um duende.
Duas caixas de ração K! Duas caixas de ração K!
Depois comi Spam até me sair pelas orelhas.
Tretas!
-Não tomas o pequeno-almoço? -Não me apetece.
Estás a olhar para quê?
A majestade silenciosa de uma manhã de Inverno.
O ar fresco e limpo da quadra festiva.
E um idiota de robe a despejar a fossa no meu esgoto.
-A cagadeira estava cheia! -Sim.
-Verificaste as cagadeiras? -Clark, por favor.
-Ele não tem noção. -É ilegal.
É um esgoto. Se encher de gás, tenho pena de quem acender um fósforo.
Feliz Natal. A cagadeira estava cheia.
Desconfio que a Cathrine e o Eddie não têm prendas para os filhos.
O Rocky mencionou que o Eddie lhe disse que o Pai Natal não vinha.
Sim. A Ruby Sue disse o mesmo, ontem à noite.
-Como é possível? -Há sete anos que está desempregado.
Em sete anos, não arranjou emprego?
A Cathrine diz que ele está à espera de um cargo de chefia.
-Como vai a venda de isco, Eddie? -Não posso queixar-me. Tudo bem?
Nem por isso.
A tua empresa matou aquela gente toda na Índia?
Não. Não fizemos isso. Já tens as compras feitas?
Não vou mentir-te, Clark. Na verdade, as coisas não têm corrido bem.
Disse-te que um vizinho me emprestou o carro, mas não. É meu.
Vivemos nele. Tive de vender a casa, o celeiro, as terras todas.
Fiquei com um terreno de 15 metros, os porcos e a criação de minhocas.
Se eu pudesse recuperar o dinheiro...
...que mandámos ao pregador da televisão...
E os miúdos?
-Os filhos dele que se amanhem. -Não, os teus.
Essa é a chatice. Não sei o que fazer.
Chegámos cá quase sem gasolina. O dinheiro acabou em Gurnee.
Eddie...
A Ellen e eu queremos proporcionar aos miúdos um bom Natal.
-Clark, não posso fazer isso. -Fazemos questão.
Não. Não aceito caridade.
Eu sei, Eddie. Não é caridade, é família.
-Não sei. -Vá lá.
Se não me disseres o que eles querem, eu compro qualquer coisa.
Bolas. Isto é uma surpresa, Clark.
É uma surpresa agradável. Uma surpresa muito agradável.
Está aqui uma lista. Por ordem alfabética, a começar pela Cathrine.
E se não for abuso, quero comprar algo para ti, Clark.
Uma boa prenda.
24 Dez.
-Tens a casa a arder, Clark? -Não, Bethany. São as luzes de Natal.
-Não me enganes, Clark. -Vou tentar, Tia Bethany.
-É o aeroporto, Clark? -Chegámos!
Gris, eu e a Bethany temos a prenda ideal para ti.
Tio Lewis, não era preciso comprar nada.
Caramba, Bethany, ele adivinhou.
Foi divertido. Adoro andar de carro.
Quando se mudaram para a Florida?
Ellen, ainda namoras o Clark?
Tia Bethany, não devia ter feito isso.
Que maçada. Dei um pum?
Já passou, Bethany?
Não. As prendas. Não era preciso trazer prendas.
Não é todos os dias que alguém muda de casa.
Eles não mudaram de casa.
-Mãe? -Na sala, Russ.
Esta casa é maior do que a anterior.
O Rusty ainda está na Marinha?
Tia Bethany, vá com o Francis e a Cathrine à sala...
-...cumprimentar as pessoas. -Olá?
-Na sala. -É para dizer?
-É para dizer. -Olá a todos!
-Mãe. -Que foi?
-A caixa está a miar. -Deixa ver.
-Ela embrulhou o gato. -Leva para a cozinha e abre.
-Teremos um gato à solta. -Não pode ficar na caixa.
Porquê embrulhar um gato?
Ela baralha-se, Rusty. O tio Lewis e ela têm pouco dinheiro...
...e ela traz coisas de casa para oferecer.
Boa. Mal posso esperar.
Esta está a deitar líquido.
-É lima. -É a forma da gelatina. Dá cá, Eddie.
Toca a ir para a sala aproveitar. Russ?
Vá lá.
Vamos procurar a tua irmã.
Antes de começarmos, por ser o 80º Natal da tia Bethany...
...deve ser ela a dizer a oração de graças.
Óptimo.
O quê?
Graças!
A Graça? Morreu há 30 anos.
Querem que digas a oração de graças.
A bênção.
Juro fidelidade à bandeira dos Estados Unidos da América...
...e à república que representa...
...uma nação sob Deus, indivisível...
...com liberdade e justiça para todos.
-Ámen. -Ámen.
Cathrine, se o peru estiver tão bom como parece...
...isto vai ser um banquete.
Obrigado.
-Guarda-me o pescoço, Clark. -Está bem, Eddie.
Olha.
Peço desculpa.
-Por que estás a chorar? -Pusemo-lo cedo de mais.
-Está só um pouco seco. -Parece-me bom.
O coração.
Tia Bethany?
O seu gato come gelatina?
O gato não sei, mas eu estou a gostar.
Meninos?
Ouvi nas notícias que um piloto viu o trenó do Pai Natal a vir para cá.
A sério, Clark?
Art, serve-me mais. Está bom.
-Ed? -Sim, Clark.
Que tem o cão?
É um osso. Já está. Está tudo bem.
Se não lhe desses de comer à mesa...
Não, não.
Deve ter ido ao lixo.
Gris, se não estás a fazer nada de especial...
...vai à sala buscar o meu charuto.
Mais alguma coisa, tio Lewis?
Ele é velhote. Pode ser o seu último Natal.
Se continuar assim, será mesmo.
Deve ser agora.
Amor?
-Excesso de rolhas numa saída. -Meu Deus.
Que é?
Nada. Vamos acabar a sobremesa.
Se tinha nove vidas, acabou de as usar todas.
Se não te importas, Clark, queria tentar fumigar esta cadeira.
É uma peça de qualidade.
Posso perguntar quanto custou?
Não cheira a nada?
Gato frito.
Não é a cadeira. É gás a sair do esgoto.
Lewis?
A minha árvore!
Que se passa?
A minha árvore!
Lewis.
Era uma árvore feia.
Assim, já não sofre mais.
-O pai vai-se passar. -Ninguém se vai passar.
Vamos ter um Natal maravilhoso.
Que quer?
Tenho uma entrega para Clark W. Grisman. Era para chegar ontem...
...mas caiu entre os bancos e eu não vi. Desculpe.
Feliz Natal.
-Não acredito. -Que é?
A carta a confirmar a reserva no manicómio?
É da minha empresa.
-O bónus. -O bónus.
Abre, Clarkie. Abre.
Espero que seja uma fortuna, Clark.
Aposto que sim, Eddie.
Eu tinha medo...
Vais chorar, ou vais abrir?
Ia esperar até amanhã para vos dizer, mas que se dane.
Com este cheque, vou mandar fazer uma piscina.
É isso. A grande notícia!
Abre!
Peço desculpa se tenho estado impaciente.
Estava à espera deste bónus.
Para começar a construção quando o gelo derreter...
...tive de dar um sinal. E até isto chegar...
...não tinha dinheiro na conta para cobrir o cheque.
-Abre lá isso, pai. -Sim.
Tambores. Estou a brincar.
Se sobrar, pago-vos a viagem para a inauguração.
Eu não sei nadar, Clark.
Eu sei, Eddie.
Clark, que se passa?
Querido?
É mais do que esperavas?
Menos?
Que é?
É um ano como membro do Clube de Gelatina do Mês.
Meu Deus.
Clark, é uma prenda para o ano inteiro.
É verdade, Edward. Lá isso é verdade.
Lamento. Clark...
Nunca tive uma desilusão tão grande. Caramba!
Filho.
Óptimo. Óptimo. Óptimo.
Ei!
Se algum de vocês não sabe o que me oferecer, tenho uma ideia.
Quero o Frank Shirley, o meu patrão, aqui.
Quero interromper o seu sono descansado...
...junto de todos os outros ricos, e quero-o aqui.
Com um laçarote na cabeça.
Quero olhá-lo nos olhos e dizer-lhe...
...que é um sovina, mentiroso, inútil...
...safado, salafrário, idiota...
...ignorante, abusador, nojento, estúpido, sem tomates...
...frio, gordo, zarolho, borbulhento...
...monte de merda!
Aleluia! Caramba! A aspirina?
-Está com aquele olhar desvairado. -Devíamos ter ido ao Havaí.
Desliga isso e vem para dentro de casa!
Eu falo com ele, mãe.
Sabes, pai. Estive a pensar.
Boa conversa, pai.
Não tens pena de não termos uma árvore de Natal?
Embora sujem tudo e sejam pirosas e comuns.
Onde vais encontrar uma árvore na véspera de Natal?
Que se passa?
Isso era mesmo necessário?
-Precisávamos de uma árvore. -Relembro que...
A ideia foi minha. Não. Não. Eu tenho consciência disso.
Lembra-te disso a próxima vez que te der a travadinha.
Não me deu a travadinha. Resolvi um problema.
Precisamos de um caixão. Quero dizer, de uma árvore.
Não há pinheiros à venda na Consoada.
O Lewis queimou a árvore, e eu substituí-a como pude. Voilà.
-Estás bem? -Estou óptimo.
Arranjei o pilar.
Que barulho é este?
Estás a ouvir? É um chiar esquisito.
Não ouvirias um camião do lixo numa fábrica de nitroglicerina.
Também estou a ouvir.
Já não ouço.
Que é?! Meu Deus!
Silêncio! Pouco barulho!
Mãe, não te mexas.
Não podemos deixá-lo sair da sala.
O Eddie? Ele costuma comer estas coisas.
Não ultimamente, Clark. Leu algures que os esquilos têm colesterol.
Obrigado, Cathrine.
Vou tentar apanhá-lo.
-Russ! -Aqui, pai.
Estás aí.
Traz o martelo.
Clark, queres o martelo para quê?
Vou apanhá-lo no casaco e dar-lhe com o martelo.
Eu vou com ele.
Nora?
-Nora! -Já está?
Deve ter-se assustado e voltou para a árvore.
Esquilo!
Vai lá e dá-lhe um murro na cara.
-Não posso atacar. -Se não és homem...
...para pôr fim a esta merda, eu sou.
Foi-se.
Meu Deus!
Que aconteceu?
Lindo. Meu Deus.
Onde pensas que vais? Ninguém sai.
Ninguém abandona o Natal da família.
Não, não. Estamos nisto juntos.
Isto é uma emergência total.
Vamos erguer a cabeça e vamos ter o Natal mais feliz...
...desde que Bing Crosby dançou sapateado com o Danny Kaye.
E quando o Pai Natal descer a chaminé esta noite...
...vai encontrar o grupo mais alegre de idiotas deste manicómio.
És tonto.
-Não me irrites, Art. -Clark?
-Acabou-se. -O relógio do Pai Natal diz que não.
-Vá lá, filho. -Não te metas, pai.
Clark, é melhor irem todos para casa.
-Antes que isto piore. -Piore?
Como pode piorar?
Olha à tua volta, Ellen. Estamos no limiar do inferno.
Filho?
Adoro-te. Todos te adoramos.
Mas foi uma noite horrível. Nada correu bem. Foi um desastre.
Perderes a cabeça com a família piora a situação.
És demasiado bom pai para fazeres isto.
No futuro, a família deverá lembrar-se do amor que nos deste.
E do esforço que fizeste para ser o Natal perfeito.
-Eu... -Estragaste tudo.
Não faz mal. Acontece.
-As nossas festas sempre foram o caos. -Sim.
Como ultrapassavas isso?
Com muita ajuda do Jack Daniels.
Adoro-te.
-Pai? -Sim.
Vais recitar The Night Before Christmas?
A casa é tua. O Natal é teu.
Vou reformar-me.
"As crianças na cama estavam aninhadas...
...com visões de prendas nunca antes sonhadas.
E a mãe com o seu lenço e eu de boné...
...sentados estávamos para descansar.
Quando lá de fora, barulho ouvimos...
...saltei da cama para ver o que era.
Até à janela fui de corrida...
...abri persianas e também a cortina.
A Lua sobre a neve brilhava e todos os objectos iluminava.
Quando de repente os meus olhos viram um pequeno trenó e..."
O Eddie com um homem de pijama e uma trela...
...amarrada aos tornozelos e pulsos. Que...?
Fiquem aqui.
Ho, ho, ho. Feliz Natal, Clark.
Estás pronto para beijar?
Sim, senhor guarda, o meu marido foi raptado.
O homem...
...usava um fato azul, e tinha matrícula do Kansas.
Era um homem enorme e...
Nunca me trataram assim na vida.
Desculpe. É o primeiro rapto na família.
Está despedido. O telefone? Vou chamar a polícia.
Calma aí. O Clark não tem culpa nenhuma.
A ideia foi minha.
Está bem. Ele está despedido, e você vai preso.
Não. Eddie, a culpa foi minha.
Perdi a cabeça quando recebi o bónus.
-Disse coisas que não devia. -Bónus?
Como? Eu acabei com isso, este ano.
Sim. Obrigado por ter avisado.
Esperava um cheque e fui inscrito num clube de gelatina.
17 anos com a empresa. Todos os anos recebi um bónus.
Se não os quer dar, tudo bem!
Mas quando estamos a contar com ele...
-...o que fez é... -Lixado.
Obrigado, Russ.
O meu...
...primo, que tem um coração maior do que o cérebro...
Obrigado, Clark.
É inocente. Eu assumo a responsabilidade.
Em meu nome e de todos os empregados que tramou este Natal.
Escute...
...por vezes, as coisas ficam bem no papel...
...mas perdem valor quando vemos como afectam as pessoas.
Um saldo saudável importa pouco...
...se para o obter tem de magoar aqueles de quem depende.
As pessoas é que fazem a diferença.
As pequenas pessoas como você.
Carl...
...ao que recebeu o ano passado...
...acrescente 20 por cento.
A nossa piscina!
Pai.
Vai-te embora, Todd.
Se queres entrar, tens de arrombar o raio da porta!
Feliz Natal a todos e boa noite!
Alto!
Você, não! Eles!
Por aqui, por favor.
-Cometeu um erro. -Eu disse para não se mexer.
Podemos pestanejar?
Frank.
-Helen! -Graças a Deus.
Estou bem. Está tudo bem.
Foi tudo um mal-entendido.
Desculpe. O senhor e a Mrs. Shirley podem sair...
...para tratarmos disto?
Não há nada a tratar. Não apresento queixa.
-O quê? -Foi um engano.
Um engano? Frank, foste raptado.
Fiz algo que não devia, e eles chamaram-me a atenção.
Este é Clark Griswold e a sua família.
Bem-vindos à nossa casa.
O que resta dela.
-Lançar esquadrão B. -Que se passa?
Lembras-te que estava a pensar em suspender os bónus de Natal?
Não posso. Que forma mais forreta de poupar dinheiro!
Isso é indecente. Se eu tivesse uma mangueira, dava-lhe...
Mudei de ideias. Vou repor os bónus.
Olhem!
Ruby Sue, querida.
-É o Pai Natal. -Que se passa?
-Que foi? -Ela acha que vê o Pai Natal.
Não, é a estrela do Natal.
E só isso importa, esta noite.
Nem os bónus, nem as prendas, os perus ou as árvores.
Sabem...
...significa algo diferente para cada pessoa.
Agora, sei o que significa para mim.
Não é a estrela do Natal. É uma luz na central de tratamento de esgotos.
Gás do esgoto.
Não largues isso!
Vamos jogar!
Feliz Natal, Sparky.
Feliz Natal.
Anda cá.
Consegui.